1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Scaricate l'ultimi filmi è serie
NaijaPrey.TV
3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[fischi di locomotiva a vapore]
4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[omu]
Ehi ! Hè u mo cavallu !
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[tiru]
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[ride di fuorilegge]
7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[Urlanu i civili]
8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[tiru]
9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
Qualchissia li ferma !
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
Ehi ! Togliete e mani da...
11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
Bonu, pudemu aiutà vi?
12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}Venite ragazzi, coglietelo.
13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8}[ride di fuorilegge]
14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}Quale hè u pruprietariu di stu locu?
Induve hè ?
15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[tiru]
16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}Andemu, andemu.
17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}No, ùn fate micca.
18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}Mr. Griggs!
19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[Harrison] Va bè, ragazzi,
questu hè.
20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}Avemu stu soldi
è esce da quì.
21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[Outlaw] Infernu sì!
22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
Questu ùn serà micca u vostru ghjornu, ragazzi.
23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[Predicatore] Ùn possu micca crede questu.
24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[Predicatore] A chjesa hè finita.
25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}Ghjesù!
26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[Porter] Alza e mani!
27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
È dà i soldi.
28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}Per piacè ùn ci ferite micca.
29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}Vi daremu i soldi quì,
basta à piglià.
30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
Harrison?
31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}Porter?
32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}Lasciallu in pace.
33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}Messa giù i fucili.
34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
Questu hè i soldi di u Signore.
35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}Ùn più.
36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
Ùn oseriate micca sparà
un omu di Diu.
37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}Avete ragione.
38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[urla]
39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}O mio Diu.
Aiutu!
40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}Va bè, va bè.
41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[ragazza]
Qualchese ultime parolle ?
42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
Per piacè, sgiò !
43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
Aghju pigliatu solu questu
cusì a mo famiglia pò manghjà.
44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
Ùn m'importa micca, nimu bravu!
45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
Emma !
46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
Per piacè, sgiò !
Ti pregu, ùn mi tumbà !
47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
Sò solu, omu, è tuttu ciò chì aghju
in u mo nome hè questu quì
sei shooter.
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
Ebbè, per voi, speremu
sapete cumu aduprà!
49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- Va bè !
- Tempi sopra ! 1-2-3, focu !
Bang-bang-bang!
50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
Oh! Mamma!
51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
Chì in nome di u celu
stai fà ?
52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
Perchè sì cusì innamorata
cù i fucili è a morte ?
53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
Ùn a sò micca.
54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
Aghju bisognu di pruvà à esse
un pocu più da donna.
55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Possu andà à praticà u tiru avà?
56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
Basta andà.
57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
Iè!
58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[a porta si apre]
59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[chiavi pesanti jingle]
60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[sheriff] Hà sbarre di ferru è
trè chjusi separati nantu à u
daretu.
61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
Bona Furtuna.
62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
Scusami, Sheriff.
63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Nisun parlà.
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
Solu sperendu chì pudemu avè
una parolla.
65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Mentre chì l'altri dormenu.
Solu tu è mè.
66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
Innò, ùn aghju micca fraternizazione cun
picculi ladri.
67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
Ladru ?
68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
Innò, eru quellu chì hà sparatu
ministru.
69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
Oh, bè. Assassinu allora. In
stu casu, aghju avutu una quercia viva è
un acero in daretu.
70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
Qualessu preferite swing
da ?
71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
E se possu fà vale a pena
tempu?
72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[i grilli cinguettano]
73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[batti]
74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
Surprise !
75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[Emma] Babbu!
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
Oh, Emma!
77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
Bon salutu, straneru.
78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Signora.
79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[Emma] Mi manchi tantu.
80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[Jacob] Oh, di sicuru, mi manchi,
signorina.
81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
Veni quì.
82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
Ehi, mi darete è u vostru
mamma un minutu?
83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
Ma ti vogliu vede.
84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
Sò, sò, vogliu vede
tu dinù.
85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
Solu un minutu, per piacè?
86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
Iè, signore.
87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
Veni quì.
88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[Jacob] Hè ora di andà in lettu, caru.
89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
Fora hè appena ancu bughju !
90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
Cinque minuti di più? Per piacè?
91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
Dui minuti più.
92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
Quandu avete statu cusì grande?
93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
Ùn a sò micca.
94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
Parlami di e vostre avventure,
babbu !
95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
Dui minuti ùn sò micca longu
abbastanza per quessa.
96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
Per piacè!
97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
Dumane.
98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
Dumane?
99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Dumane.
100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
Avà, andate.
101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
Deve dì e nostre preghiere.
102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
In ghjinochje, eccu.
103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
Tuttu bè.
104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
Ricurdativi cumu va questu?
105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Ben intesu.
106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
Oh, aghju scurdatu qualcosa !
107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
Fighjate ciò chì aghju purtatu per voi !
108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
Questu hè Mamma cignu.
109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
È questu hè u picculu cignu Emma.
110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
Va bè, va bè.
111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
Dicemu a nostra preghiera.
112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
Caru Babbu celeste...
113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
Per piacè perdonaci i nostri peccati.
114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
È...
115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
aiutaci solu à esse più cum'è tè,
Babbu.
116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
Pregu chì site sempre cun questu
picculu quì.
117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
Dà i so sogni dolci.
118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
Dàli a forza per ottene
attraversu sta vita fastidiosa.
119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
In u nome di Ghjesù onnipotente, preghemu.
120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
Amen.
121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
Amen !
122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
Amen.
123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
Ti amu tantu!
124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
Ti tengu caru.
125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
Aiò.
126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
Avà mette sottu à i vostri coperchi.
127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
Stabilisce.
128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
Ci vai.
129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
Tuttu bè. Bona notte.
130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[a porta si apre]
131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[Outlaw] Woo!
132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Salute, salutu !
133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[tontu di pan]
134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[l'omi parlanu sottu]
135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
Induve hè ?
136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[Emma] Ghjacobbu!
137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
Ehi, shh!
138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
Va bè, aghju bisognu di voi
sottu à u lettu.
139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
È ùn dì nunda.
140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
Ùn esce per nimu ma
mè. Mi senti?
141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
Iè signore.
142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
Basta stà quì.
143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
Ùn tocca micca.
144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[Harrison] Eccu.
145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
Aiò.
146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
Per piacè avè un postu.
147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
Dì à ellu di lascià ella andà, è eiu
vuluntà.
148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
Innò, aghju ghjustu à pusà.
149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Quale sò questi omi, Ghjacobbu ?
150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
Zittu!
151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[ride fuorilegge]
152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
Pari sorpresa di vedemi.
153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
Chì vulete, Harrison?
154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Quale altru hè in casa ?
155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
Nimu.
156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
Andate à circà sopra.
157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
Si vede qualcunu, li soffia
testa fora.
158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[Cole] Salutu?
159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
Sì qualchissia hè quì sopra, hè megliu
mostra sè stessu.
160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[Harrison] Induve sò i soldi?
161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[Jacob ride]
162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
Ragazzo...
163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
Harrison.
164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
L'aghju turnatu.
165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
Ti dumandu una volta di più.
166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
Induve sò i mo soldi ?
167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- L'aghju turnatu.
- Menzogna !
168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[Sarah]
Di chì parla ?
169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
Questi omi anu arrubatu una chjesa.
170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
Chì dici, Porter?
171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
Li credi?
172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
Lasciala andà.
173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
Siete un pezzu micca bonu, bugia
shi--
174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
Avemu da travaglià questu, solu voi
è mè.
175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
Parlemu di quessa, bè ?
Lasciala andà.
176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[Sarah fa una smorfia]
177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
Scendi da ella !
178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
Ti piace?
179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
Pensu chì ti devi per u bracciu.
180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[Giacob grugnita]
181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[Harrison] Ùn vulete micca
parlà.
182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
Va bè.
183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
Avè a vostra manera.
184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
Tenelu strettu.
185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[Outlaw] Oh, l'aghju pigliatu.
186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[Jacob si batte]
187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[Sarah] Ùn fate micca questu!
188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
Ùn ci hè più ghjochi.
189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
Ùn fate micca questu!
Per piacè ùn fate micca questu!
190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
U tempu hè finitu.
191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
Ghjesù Cristu !
192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
Eh!
193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[Porter] Dannazione, era vicinu!
194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
Ultima chance per dì mi
ciò chì vogliu sente.
195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
Mi dispiace.
196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[Harrison] E poi...
197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
ghjustizia.
198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[U martellu torna]
199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
mi dispiace.
200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
Va bè.
201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
Basta, ascolta.
202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
Tuttu bè.
203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
Basta à sente mi.
204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
Sò tutte l'arechje.
205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
Vede qualcosa?
206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
Innò, signore.
207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
Sicuru di quessa, zitellu?
208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
Chì t'hè ingannatu, figliolu ?
209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
Ci hè un altru quì.
210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
Hè un zitellu.
211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
Torneraghju subitu.
212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
Signore !
213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
Chì ?
214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
io... uh...
215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[Outlaw] Ebbè, sputalu.
216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
Va bè, zitellu.
217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
Ehi, Porter.
218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
Vai avanti è ammazzala.
219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[sona la fucile]
220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
Sara! Vai !
221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[tiri di pistola]
222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[tiri di pistola]
223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
Va bè?
224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[tiri di pistola]
225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[Porter] Harrison!
226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[Emma] Qualchissia...
227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
Per piacè.
228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
Per piacè, Diu !
229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[Butcher] Quale hè quì fora
cun tè? Oh!
230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[Emma] Sò solu !
231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[tiri di pistola]
232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
Mostrati!
233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
Ùn aghju micca scrupulu à sparà a
zitella.
234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[Emma] Per piacè! Vi dicu, sò
solu!
235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
Sò persu !
236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
Per piacè, acqua !
237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
Stà pusatu.
238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[Macellaio] Woah! Rallenta.
239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
Ùn aghju micca un fornimentu infinitu.
240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
Possu avè un pocu di più ?
241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
Micca finu à chì mi dici induve site
vene da.
242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
Perchè site quì ?
243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
Ùn avete micca babbu ?
244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
Ùn avete micca una mamma ?
245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[Emma pienghje]
246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
Entrerai o entrerai
pusà quì fora è pienghje tuttu u ghjornu?
247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
Siate.
248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
Allora chì aghju da fà
tu ?
249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
Ùn pudete micca stà quì.
250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
Aghju una zia in Virginia.
251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
Virginia?
252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
Hè quì ch’e aghju andatu.
253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
Sapete quantu hè Virginia ?
254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
Puderia ancu piglià in Cina.
255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
Hè vicinu à Virginia?
256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
Ùn ti porta micca à no
Virginia.
257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
Ùn hè micca in u mo megliu interessu per esse
fora è circa.
258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
U vostru megliu interessu?
259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
Sì un gufo, nò?
260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
Chì ? Ùn sò micca un owlhoot.
261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
Va bè, vai. Andemu.
Andemu!
262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
Mi cacciate fora?
263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
A cunversazione hè finita. Andemu!
264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
Avete una longa strada per marchjà.
265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
soldi ! Aghju soldi !
266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
Ùn avete micca soldi.
267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
Iè eiu!
268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
Un saccu di tappettu pienu pienu.
269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
Nimu hà un saccu di moquette piena
di soldi.
270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
I fuorilegge facenu.
271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
Hè in u back room di u mo
casa.
272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
Portami in Virginia è hè
u vostru.
273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
Hè megliu micca fà questu
su.
274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
Tuttu bè.
275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
Ti purteraghju à u trenu
stazione in Huston.
276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
Circa un ghjornu di corsa.
277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
Ma quandu simu quì...
278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
Siate nantu à u vostru propiu.
279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
Da veru?
Sò in sella
cù una vera civetta !
280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
Lasciami andà ! Ùn hè micca una civetta !
281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
Scusate, ùn succederà più.
282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
Ùn vi dispiace micca questu.
283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
Aghju digià.
284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[Emma] Hè ghjustu intornu à questu
curva.
285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
Woah...
286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
Quelli i vostri cavalli?
287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
Innò.
288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
Scendi!
289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
Mantene i regni.
290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
Tu stai postu.
291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
Avete capitu ?
292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[fuorilegge chiacchierata]
293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[Cole] Mi dispiace.
294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[Macellaio] Ha- Saluti !
295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
Avete persu, stranieru?
296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
Oh, bè Chester hè quì?
297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
Ùn ci hè micca Chester quì.
298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
Ebbè...
299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
Ci duvemu andà à u porcu
caccia.
300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
Pensu ch'ellu hè in u granaghju.
301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
Ebbè, vai avanti, allora.
302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
Moltu obligatu.
303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[Outlaw] Ehi! Mantene.
304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[clicca di martellata]
305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
Lascia a vostra pistola.
306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[la pistola cade]
307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[tiru]
308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[Corse di cavalli via]
309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[tiru]
310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
T'aghju dettu di stà pusatu.
311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[sona un colpo di fucile]
312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[grugni fuorilegge]
313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
Merda.
314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
Aspetta.
315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
Fate, per piacè.
316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
Va bè.
317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
Va bè.
318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[Emma pienghje]
319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[Jacob] Quellu chì abita...
320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
in u locu secretu
di l'Altissimu.
321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
Deverà stà.
322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
Starà sottu à l'ombra
di l'Onniputente.
323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
Dicu di u Signore.
324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
Diciaraghju di u Signore, ellu hè u mo
refuge...
325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[Emma] U mo Diu.
326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
È a mo fortezza:
327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
Diu mio;
328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
in ellu mi fiaraghju.
329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
Aspetta !
Mi lasci?
330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
Scusate, ragazza.
331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
Nisun soldi, nè corsa.
Eccu l'affare.
332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- Ti pregu a furtuna.
- A furtuna ?
333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
Siete un cane affamato di soldi !
334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
Chì m'hà chjamatu ?
335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
Vergogna à tè.
336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
Forse duvete smette di pietà
sè stessu è amparà à esse
pruduttivu.
337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
Parolle sagge da un ubriacu
civetta.
338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
Smetti di chiamami civetta!
339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
Smetti di chiamami ragazza!
340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
Chì farai, spara a
zitella di deci anni ?
341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
Sò assai cunsiderendu.
342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[cocchi di fucile]
343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[sarma l'arma]
344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
Sì ùn site micca abbastanza omu per tumbà
mè,
345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
puderia almenu esse abbastanza omu
per vedemi à a cità più vicina?
346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
Ùn aghju micca tempu per questu.
347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
Ebbè, ùn aghju micca u tempu di salvà
a vostra vita quì daretu,
348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
ma l'aghju sempre fattu.
349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
Partu in dui minuti.
350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
Cù o senza voi.
351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
Avete capitu ?
352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
Sò sordu ?
353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
Pudete aiutà mi intarrà u mio
prima i genitori?
354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["Questa vita di u tempu"
di Beò à ghjucà]
355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[la carrozza scricchiola]
356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[I zitelli chì ghjucanu]
357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[i zitelli cantanu]
Annellu intornu à a Rosie...
358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[Caroline] Va bè, ragazzi.
359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
Va bè. Ghjucà à Nizza.
360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[i zitelli cantanu]
Cenneri, cascamu tutti !
361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[ride i zitelli]
362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[battendu à u legnu]
363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
vi possu aiutà ?
364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
Stu locu hè bellu.
365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
Grazie.
366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
U mo babbu avia questu esattamente u listessu
mudellu.
367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
Ùn hè micca qualcosa?
368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
Ci hè un appuntamentu chì sò
scurdà, o...
369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
Sò interessatu
aduttà un zitellu?
370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
Micca in un milione d'anni.
371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
Allora ciò chì, possu dumandà, hè u
mutivu di a vostra visita?
372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
Semu?
373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[Harrison cammina]
374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[match strikes]
375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
Aghju da cumprà a to casa.
376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
Ùn hè micca in vendita.
377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
Ùn stai à sente.
378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
Hè tù chì ùn sta à sente,
Mister ?
379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
Harrison Griggs.
380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
Tu sì Harrison Griggs?
381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[Harrison] Avete intesu parlà di mè?
382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
Iè.
383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$ 300.
384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
Ma aghju bisognu di voi fora à a fine di
u mese.
385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
A mo casa è a mo terra valenu
assai,
386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
assai più di questu.
387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
È avemu decine di zitelli
quì,
388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
dunque ùn ci hè manera chì pudemu
esse fora in duie settimane.
389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
Ancu s'ellu avissi a divertisce tali
un'offerta.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
Oh, pigliate l'offerta.
391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
Innò, signore.
392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
Di sicuru ùn aghju micca.
393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
Ascolta,
394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
ti pigliate.
395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
Perchè s'ellu ùn fate micca,
396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
Torneraghju à a fine di u
mese cù a mo gang,
397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
e ti trascinanu.
398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
Tu sì bella moglia
399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
è tutti quelli poveri
bastardi fora di quì.
400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
Unu à tempu.
401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
È ti devu dì, o mio
omi...
402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[custruzzioni di locomotive a vapore]
403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
Ùn sò micca cusì amichevuli cum'è mè.
404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
Bella ghjurnata.
405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[fischi di locomotiva a vapore]
406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[a porta si apre]
407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
A matina !
408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
Cumu ti possu aiutà?
409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Aghju trovu sta zitella
nantu à a strada,
410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
è ella ùn hè micca
ùn hà micca famiglia.
411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
Pensate chì sapete ciò chì fà
cun ella.
412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
Iè, ci hè un orfanotrofio
ghjustu à sudu di a cità.
413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
Bellu, ghjente.
414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
A lasciaraghju una volta chì finisci
quassù.
415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
Moltu obligatu.
416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
Ùn andaraghju in un orfanotrofio.
417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
Zittu. Ella va.
418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[Emma] Se mi portate quì,
scapparaghju.
419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
Ùn m'importa micca ciò chì fate
420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
una volta chì sò fora di quella porta.
421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
Cumportatevi.
422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
Diu, ti pari familiar.
423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
Ùn mi cunnosci micca.
424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
Innò...
425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
Quasi sicuru ch'e aghju fattu.
426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[sheriff] Solu ùn pò micca mette
ancora.
427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
Chì ti sbulicate?
428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
Forse questu a rallegrarà.
429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
Eccu!
430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
Ella ùn vole micca.
431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[sheriff] Hè bè. Eccu voi
vai.
432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
Aghju dettu ch'ella ùn vole micca.
433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
Diu onnipotente !
434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
Tu sì u macellaio !
435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
Ci hè una prima di $ 2,000 nantu à u vostru
capu.
436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
A sapia !
437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
Zittu!
438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
Mettite a spalle à quellu muru !
439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
Andemu, ragazza.
440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
Tu ci segui...
441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
Sì un omu mortu.
442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
Innò, capiscu.
443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[a ghjente parla felice]
444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
Bonghjornu! Salutu, salutu.
445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
Grazie.
446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
Grazie per esse venutu.
447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
Ehi, piacevule di vedeti.
448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
Grazie.
449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
Ben intesu.
450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
Cunnoscu stu tippu.
451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
Ziu Fletch !
452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
Entra!
453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
Avete statu più altu, figliolu !
454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[Harrison] Aghju?
455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Eccu ellu !
456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
Scendi quì!
457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[acclamazioni di folla]
458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
Avete capitu.
459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
Ci hà da dì ciò chì
hè accadutu cun voi è George
Wells,
460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
O averemu da batte
fora di tè?
461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[acclama a folla in accordu]
462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
Vai, sbattelu da ellu !
463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
Vai, zitellu.
464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
Tutti ùn vulete sente
circa chì.
465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
Vai, vechju cane !
466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[Bart] Spin it!
467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
Sicuru?
468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[Bart] Spin it!
469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
Spill it!
470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
Spill it!
471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[folla] Spill it!
472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[folla] Spill it!
473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[folla] Spill it!
474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[folla] Spill it!
475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[folla] Spill it!
476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[folla] Spill it!
477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[Harrison] Va bè, va bè.
478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
George Wells, u più grande, u più
nomu ben cunnisciutu in tuttu
affari di ferrovia.
479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
Mi chjama.
480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
Mi chjama in u so uffiziu, è ellu
mi guarda drittu in l'ochju,
481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
è mi dumanda...
482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
Innò, mi prega...
483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
per vene à travaglià cun ellu.
484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
Avete capitu
perchè t'aghju dumandatu di vene quì ?
485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
Innò? O sì?
486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
Iè.
487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
Bè?
488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
Ebbè, dice, mè è i mo picciotti.
489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
È voi tutti.
490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[acclamazioni di folla]
491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
Faria u megliu dannamentu
sicurità i so rails
avè mai vistu.
492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[acclamazioni di folla]
493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[George] Aghju bisognu di voi...
494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
per piglià più culi di a ghjente ...
495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
nantu à i mo treni in Houston.
496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
Avete chì?
497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
Allora u fighjulu
ghjustu in l'ochju è dicu...
498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
"Ùn pudemu micca assicurà
i vostri treni, sgiò Wells.
499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[donna] Chì ?
500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"Semu troppu occupati à arrubballi!"
501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[acclamazioni di folla]
502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
Viva a banda di Greggs !
503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[George] Sapete ciò chì sò
ti dicu?
504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
Fate questu.
505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- Iè--
- Hè tuttu ciò chì dumandu, assai
simplice, fate.
506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
È pigliate a pettinatura cun voi.
507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[folla] Viva u foralegge
rè!
508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[acclamazioni di folla]
509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
Va bè, ragazzi.
510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
Ne avete un altru per voi!
511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
Siete tutti pronti?
512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
Vai, ragazza.
513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[Caroline] Murphy !
514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
Hè assai zitelli.
515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
Pensu, questu hè l'orfanotrofia.
516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
Quale vole sapè ?
517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
Ebbè, aghju.
518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
Facemu.
519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
Tu unu di l'omi di Griggs?
520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?
521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
Oh, bontà.
522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
Avè un postu.
523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
Ùn lasciate micca ingannà a casa.
524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
Hè stata donata.
525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
Stai facendo un infernu di una cosa
quì.
526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
Semu tutti chjamati à qualcosa.
527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
Certi sò chjamati à a guerra. Certi sò
chjamatu à a pace.
528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
Chì ne dici di?
529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
Chì site chjamatu?
530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[omu] Tu, capitanu Lynch?
531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
In più di 10 à 1, è
tu decide in u vostru infinitu
saviezza
532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
per mette u mo zitellu in prima linea !
533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
Chì era u passatu.
534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
Eh!
535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
Hè sempre assai presente per mè.
536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
Per piacè...
537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
Signore...
538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
Ochju per ochju, Capitanu.
539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [tiri di pistola]
- [l'omu urla]
540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- Aah!
- [tiri di pistola]
541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[a respirazione di l'omu si ferma]
542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[rubbi di folla]
543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[spettatore] assassinu !
544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[Macellaio] Muoviti !
545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
Move !
546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[spettatore] Eccu, pigliatelu !
547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[spettatore] L'avete tombu !
548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[Marshall] Adam Lynch hà pugnalatu
l'ex suldatu americanu Kyle Foster
à a morte
549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
accantu à a so macelleria.
Avà, ...
550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
Lynch hè in u ventu.
551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
L'avete cù a mo autorità
sia
552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
catturallu o sparallu
vista.
553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
Ci hè una ricumpensa forte per
à quellu chì u porta
ghjustizia.
554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
Mortu o vivu.
555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
Nimu sà chì sò quì.
556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
Chì avete fattu ? Queste persone
ti vogliu mortu.
557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
Ùn possu micca parlà avà.
558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
Chì avete fattu ?
559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
Aghju bisognu di piglià Millie
finu à u mese prossimu nantu à u nostru
anniversariu.
560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
Sì l'unica famiglia chì aghju.
561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
Ehi ! Ehi !
562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[sona un colpo di fucile]
563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[abbaia di cani di sangue]
564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[i cani di sangue abbaia più forte]
565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[suona musica di hoedown]
566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[a folla canta è applaude]
567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[sheriff] Un omu hè apparsu in u mo
uffiziu oghje cù una zitella.
568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
Micca solu ogni omu.
Adam Lynch.
569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Stu nomu hè suppostu chì significheghja
qualcosa?
570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
U chjamanu "u macellaio".
Hè cercatu per assassiniu.
571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
Hà pirate un omu à morte
cù un cleaver di carne
in Nacogdoches.
572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
Sheriff, dui terzi di l'omi
in quella stanza sò ricercati
assassiniu.
573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
Chì hè u vostru puntu?
574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
U mo puntu hè, a vostra attività
principiatu à attirà altri
fuorilegge.
575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
Avà, se mi ricordu, l'aghju dettu
per stà l'infernu fora di a mo cità.
576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
Ùn mai interrompe u mo
riunioni per rimproverami
una cosa cusì frivola!
577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
Vogliu chì u Macellare sia andatu !
578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
Va bè.
579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
Manderaghju uni pochi di sottumessi
dopu à ellu.
580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
Bene. È dopu, pudete
pagami u mo 20% chì mi devi
da a settimana passata.
581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
Averete esattamente ciò chì vene
à tè, Sheriff.
582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[acclamazioni di folla è balli]
583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[la musica finisce]
584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
Fratelli e sorelle, ascoltate
su.
585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
Avemu un novu rivalu, è u so
U nome hè Adam Lynch.
586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
Aghju bisognu di uni pochi di voi per truvà lu
è cura di ellu per mè.
587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
Qualchissia chì cerca di impedisce
ciò chì custruemu quì
588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
hè un nemicu di a banda Griggs.
589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [Outlaw] Iè!
- È megliu mortu !
590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[folla] Iè!
591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
Tutti quelli chì accunsenu, dì "iè"!
592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[folla] Iè!
593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
Questa hè a nostra cità !
594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[folla] Iè!
595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
A nostra cità !
596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[a folla acclascia forte]
597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
Vede, figlioli...
598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
Job hà persu tuttu.
599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
Hà persu a so famiglia, a so casa è
i so soldi.
600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
Ùn pudia capisce perchè tuttu
sti cosi cattivi stavanu accaduti.
601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
Hà avutu ogni ragiò terrenu per
esse tristi è arrabbiati.
602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
Sò sicuru chì era.
603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
Ma à mezu à u più duru
tempu in a vita di Job...
604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
Sapete ciò chì hà fattu ?
605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
Iddu adorava Diu in ogni modu.
606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
Si appiccicò à a so fede.
607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
È à a fine, sapete chì
accadutu?
608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
Tuttu Job hà persu ...
609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
hè stata restituita à ellu.
610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
Qualchissia vole dì à
nova ragazza u vostru nome?
611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[I zitelli] Me me me!
612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
Silvia!
613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
Salute ! Sò Sylvia, è mi piace
casgiu !
614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[ride i zitelli]
615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
Grazie, Sylvia!
Chì era assai gentile
è informativu.
616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
Ciao, sò Lenny...
è aghju da marità
Miss Caroline.
617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[Quentin]
Micca s'è l'aghju maritata prima !
618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
Eww, bruttu!
619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[I zitelli] Ewww!
620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
Sò sempre maritatu, Lenny. Avemu
parlava di questu... ogni ghjornu.
621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[ride i zitelli]
622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
Apprezzu l'ospitalità,
Murphy.
623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
Ma devu andà.
624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
Bellu chatter cun voi.
625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
Ùn hè micca un accidentu chì site
quì.
626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
Credu chì Diu vi hà purtatu
quì
627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
per salvà l'orfanagiu.
628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
Questu ùn hè micca per mè.
629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
E s'ellu hè ?
630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
Adam, aspetta !
631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
Per piacè, aiutami à piantà Harrison
Griggs è a so banda
632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
da piglià stu orfanagiu.
633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
Fate per questi zitelli.
634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
ti pregu.
635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
Sò un fuggitivu, cercatu
assassiniu.
636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
U vostru Diu ùn vole nunda à fà
cun mè.
637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
Ùn aghju micca fattu una cosa bona
a mo vita eccettu...
638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
marità a donna ghjustu.
639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
In trè ghjorni, vi vede
ella di novu
640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
è andemu à fà l'infernu
fora di u Texas.
641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[Butcher] Mi dispiace per u vostru
prublemi.
642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
Aghju avutu u mo propiu per tende.
643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
Nisun banditu, nè orfanu,
644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
nunda ùn mi impedisce
ella.
645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[a porta si apre]
646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
Chì ci hè?
Ùn avia micca un saccu di soldi
per voi?
647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
Civetta!
648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[Emma] Lascia solu!
649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
Ti odiu.
650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[Ministru] Sò stancu di voi è
a vostra banda fora di legge
651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
È ciò chì fate per questu
bella, Diu teme a cità.
652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
Saria veramente attentu à quale site
parlà cusì.
653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
Avete bisognu di pentimentu di i vostri peccati!
654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
O seranu a morte di
tu !
655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
Aghju pruvatu una volta, anni fà.
656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
Cascà nantu à i mo ghjinochji è gridò.
657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
Alzò e mo mani à u celu.
658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
Nisuna risposta.
659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
Allora a manera chì a vecu,
660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
s'ellu ùn pò dì una sola parolla
in un mumentu cusì,
661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
Ùn pensu micca ch'ellu hà da alzà
un dito chì mi ferma avà.
662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
"A vendetta hè a mo, dice u
Signore."
663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
Dì, quandu hè l'ultima volta
hà avutu una bona rasata?
664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
I-I, eh...
665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
Hè troppu longu.
666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[sheriff] Harrison Griggs.
667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
Ti spara un omu à una tavola di carte
ieri sera?
668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[Harrison] Credu chì l'aghju fattu,
669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
ma ùn aghju micca una scelta
in a materia.
670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[sheriff] È perchè l'infernu hè
chì?
671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[Harrison] Hà avutu una bona manu.
672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
Eccu, site arrestatu.
673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
Chì diavolo faci?
674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
Ùn m'importa nunda di u
ghjucadore.
675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
U fattu di a materia hè, mio
a pazienza si stende.
676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
Forse uni pochi di notti in prigiò
aiutà vi fucalizza nantu à u compitu à
manu.
677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
Move u culo.
678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[Harrison] Chì t'hà pigliatu cusì
longu ?
679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[barre di metallu tintinnà]
680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
Vulete fretta ?
681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[colpo di fucile à distanza]
682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
Dannà !
683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[sceriff] Morite voi, figlioli di bit...
684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[sheriff tosse]
685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
Aghju grandi piani per sta cità,
Sheriff.
686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
Sfurtunatamente, ùn anu micca
implicatevi.
687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[tiru]
688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[gli uccelli di a matina cantanu]
689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
Ehi.
690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
Ehi quì.
691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[Leon] Sò allergique à i fiori.
692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
Millie?
693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
Hun?
694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
Induve hè a mo moglia ?
695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[Leon] Hè partutu.
696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
Quandu hà da vultà ?
697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
Avemu da andà.
698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[Leon ride]
699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
Ùn pensu micca chì avete capitu, cumpagnu.
700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
Capisce chì?
701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
Parlà.
702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
Ella ùn torna micca.
703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
Chì li dissi, Leone ?
704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
Hmm?
705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
Chì hai fattu?
706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
Ùn aghju micca dettu nunda à ella.
707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
Perchè ella partì ?
708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
Tu sì chì hè partutu.
709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[Leon] Hè stata quì
l'ultimu mese
710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
trattà cù u vostru mess.
711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
Hè stata burlata.
712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
Hè stata ridiculizzata.
713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
Ùn pò micca mostrà a so faccia in cità.
714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
Questu hè stata dura per ella.
715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
Hè ghjunta à mè ieri in
lacrime.
716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
Ella disse ch'ella ùn pudia suppurtà
un altru minutu di questu.
717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
Era questu.
718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
Ebbè, sò tornatu avà.
719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
Adam, ùn devi micca scappà
off.
720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
Chì duvia fà ?
721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
S'infilate in piazza di a cità?
722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
Almenu tu avissi avutu Millie
à u vostru latu.
723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
Chì diaculu chì duverebbe
dì ?
724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
Ùn pudete micca scappà di i prublemi, Adam.
725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
Ùn aghju micca dumandatu nunda di questu
succede.
726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
Nimu ùn face mai.
727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
Ma a pioggia cuntinueghja a caduta,
ùn hè micca?
728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[bussà à a porta]
729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
Millie !
730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[batta i rimbombi]
731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[la balla colpisce u vetru]
732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[tiru]
733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
stai bè?
734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
Iè.
735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
Aiò.
736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[tiru]
737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
Fighjate sè stessu.
Pensu chì ci hè unu di più.
738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[colpo di fucile à distanza]
739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[omu] Per piacè ùn mi tumbà.
740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[Leon] Adam!
741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
l'aghju pigliatu !
742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
Quale si?
743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
Perchè site quì ?
744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
Mi hè statu urdinatu di caccià ti
è ti tumbà.
745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
Da quale ?
746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
Harrison Griggs!
747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[colpi di maniglia di pistola]
748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[i grilli cinguettano]
749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[rotoli di carru]
750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[Sarah] Salute bravu signore!
751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [tiri di fucile]
- [grugni di cavallo]
752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- Shh !
- Ci vole à fà !
753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
L'aghju pigliatu in un mumentu bruttu,
mi dispiace !
754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
Basta à esse simpaticu, ok? Surrisu.
755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
Mi dispiace.
Hè statu solu un longu viaghju
da induve venemu.
756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
Troppu sole ùn hè micca bonu nantu à u
noggin.
757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
Ci dumandavamu solu s'è tù avissi
piace à cumprà un ghjurnale?
758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
Ne avete parechji da sceglie.
759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
Ne aghju avutu un paru di ghjorni fà
fora di Dallas.
760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
È alcuni da un mese o dui
torna in Houston.
761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
Innò.
762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
Mostrali quellu in cima!
763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- Mi piacerebbe aiutà vi.
- [Adeline] Vai, signore...
764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
ma ùn aghju micca munita
nantu à mè.
765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
Aghju dettu di no, grazie, signora.
766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
Per piacè.
767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[Sarah] Salutu?
768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
A vostra figliola hè solu preziosa.
769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
Oh, ùn hè micca ...
770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
Ella hè.
771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
Iè.
772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
Qualcosa di speciale, nò ?
773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
Chì ghjè u vostru nome, piccula ?
774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[Adeline] Whoa whoa whoa.
775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
Ùn avemu micca tempu per ùn powwow.
776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
U vostru maritu era per cumprà un
carta o dui da noi.
777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[Emma respira rapidamente]
778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[Adeline] Chì diavulu ?
779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
Emma, stai bè ?
780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
Chì ghjè u zitellu?
781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
Voi dui duvete andà, va bè?
782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
Vai, Adeline.
783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
Ùn hè micca interessatu.
784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
Andemu.
785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
Tuttu va bè, ok ?
786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[Adeline] Stronzo.
787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[Caroline] Cume stai
truverete stu foralegge?
788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
Stu Harrison Griggs?
789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
Ùn hè micca difficiule di truvà, Caroline.
790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
Hè difficiuli di tumbà.
791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
Questu hè assurdu !
792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
Basta à sente à sè stessu.
793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
Sò stancu di dumandà à Diu
mandate à qualchissia per salvà noi.
794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
Forse duveria esse tuttu mè
longu.
795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
Andaraghju solu s'ellu ci vole.
796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[Butcher] Ùn serà micca
necessariu.
797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
Avete vultatu.
798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
Pensu chì truverò prublemi
induv'ellu vai.
799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
Tuttu u listessu, puderia ancu truvà
cun voi.
800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
Signore è signori, di Pinu
Moore !
801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
Bonghjornu!
802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
Aghju un annunziu da fà.
803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
Aiò.
804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
Riunite intornu.
805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
Chì questu sia un avvisu
à tutti voi:
806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
Ùn piglieraghju micca
per una risposta.
807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
U vostru sceriffu quì era corrottu
u core,
808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
è hà pagatu u prezzu ultimu
per avè pruvatu à mette in u mo modu.
809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
In casu ùn sapete micca,
810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
mi chjamu Harrison Charles
Griggs.
811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
U fora di u mondu famosu.
812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
Pistolero.
813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
Hè tuttu daretu à mè.
814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[Murphy] Sò in ogni locu.
815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[Harrison] Da questu ghjornu
avanti,
816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
pudete riferite à mè cum'è sindaco
Griggs.
817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[omi] Eh! U sindaco Griggs !
818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[fuorilegge applaude è spara i fucili]
819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
Ascolta.
820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
Avete a mo parolla, cum'è un omu,
821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
Chì e cose sò per cambià
intornu à quì.
822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
Ùn pare micca sempre cunvinta.
823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
Tuttu bè.
824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
Cume di a terra libera
e vacche per ogni agricultore.
825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
Pane è carne nantu à ogni tavula.
826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
È una ferrovia.
827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
Venendu ghjustu attraversu sta cità.
828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
Pudete imagine ciò chì pudemu
custruì inseme per i nostri figlioli?
829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
È i so figlioli ?
830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
Cù un pocu di soldi in u vostru
tasca
831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
è un trenu chì passava,
832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
avaristi l'uppurtunità
per vede tuttu u paese.
833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
Quessi sò solu uni pochi di i tanti
cose maravigliose chì aghju pianificatu
per voi.
834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
U populu onestu, travagliadori
di Pine Moore.
835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
È tuttu ciò chì dumandu in ritornu,
836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
hè a vostra lealtà.
837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[Ziu Fletch] Tutti voi, o mio
amichi.
838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
Ascoltalu.
839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
Basta à sente ellu. Sarà
bè per tutti noi.
840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
U sindaco Griggs !
841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
U sindaco Griggs !
842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
U sindaco Griggs !
843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[Genti di a cità]
U sindaco Griggs !
844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
U sindaco Griggs !
845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[a folla cuntinueghja à cantà]
846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[Harrison] Più forte!
847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[Harrison] Più forte!
848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
Lasciateli à sente in Jefferson!
849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
Lasciate sente vi in Houston!
850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
U sindaco Griggs !
851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
Ti amu ghjente!
852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[acclamazioni di folla]
853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
Scuntràmi à u salone.
854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
Pronti à cavalcà ?
855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
Andemu!
856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[fragola di zoccoli di cavallo]
857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[i zitelli ghjucanu]
858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
Emma !
859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[musica di salone]
860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
Perchè simu quì ?
861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
Basta à stà calmu.
862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
Segui a mo guida.
863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[Murphy] Questu pare
suicidiu.
864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
Avete mai ghjucatu à poker?
865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
U zitellu di a chjesa?
866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
Una volta o duie volte.
867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
Parfetta.
868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
Giustu cusì.
869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
Hè ghjusta.
Va bè.
870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
Allora, vogliu dì, sapemu digià
Sò in.
871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
Mettimi in!
872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
Ehi !
Ritornu!
873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
Torna quì !
Va bè !
874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
Si lascia sempre!
875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[Macellaio] Ti dispiace se mi unisco
tu ?
876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[omu] Quellu hè andatu friddu
in ogni modu.
877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
Iè. Iè, sicuru.
878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
Cume di u vostru amicu sopra
ci?
879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
Oh. Hè solu u mo cuginu.
880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
Ùn pò micca ghjucà à poker chì vale a pena.
A mità cecu. Tuttu u modu stupidu.
881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[Fletch ride]
882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
Ebbè, sì, pudemu fà spaziu per
ellu.
883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
Ante per elli.
884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
Eccu. Eccu.
885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
Tuttu bè.
886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
Hè un bellu discorsu Harrison
hà datu oghje.
887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
Oh, sì.
888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
Era un bellu discorsu.
889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
Mi piacerebbe parlà cun ellu
fà affari.
890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
Iè?
891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
Sapete induve s'hè andatu ?
892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
Ebbè, ùn sò micca veramente suppostu
dì, ma...
893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
sapete, pensu chì si n'hè andatu
Houston per vede George Wells
894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
è, avete intesu parlà di
ferrovia chì hà da esse in
quì ?
895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
Vogliu dì, ci sarà di più
impieghi quandu vene quella ferrovia
attraversu
896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
chè ci sò omi da fà.
897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
Tuttu u mondu hà bisognu di pocu pesu
in a so sacchetta.
898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
Quandu si deve principià ?
899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
Spergu prestu.
900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
Vulariu chì era oghje.
901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
Iè.
902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[Uncle Fletch] Facciu.
903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[Murphy] Ebbè, uh...
904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[Ziu Fletch] Sò fora?
905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
Credu chì sò tuttu in.
906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
Oh, sì?
907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
Ebbè, pigliate un pocu, ragazzi.
908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[omi] Sò fora. Ddu ponte hè friddu.
909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
Aghju scumessa chì e cose di manu cusì male
puderia chjappà una buzza da un puke
vagone.
910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
Pari chì ùn hè micca.
911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
Qualchissia chì crede chì,
912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
Basta à stà nantu à a testa
u cantonu è strappa u vostru
calzoni.
913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
Oh, hè solu scherzu.
914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
Perchè ùn sapi micca ghjucà
poker.
915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[Ziu Fletch] Iè?
916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[Ziu Fletch] Ebbè, ùn aghju micca
crede.
917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
Pensu chì bluffa. È aghju
chjamati.
918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
Aghju trè nove.
919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
Aghju avutu una casa piena. I rè sopra
regine.
920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
Iè, dunque io...
921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
Pigliu questu.
922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
Woah, woah, pensu chì tù dissi ellu
era cecu è mutu.
923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
A mità cecu.
924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
Chì diavolo si passa ?
925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [donna] Fletch, nò !
- [omu] Whoa, whoa, whoa, whoa.
926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
Signori,
Mancu l'orfanagiu in cità.
927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
Mi chjamu Murphy Reynolds, è
Ùn sò micca sordu, cecu o mutu.
928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[Butcher] Hè discutibile.
929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
Fate un grande sbagliu,
Murph.
930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
Ciò chì passa in questu
cumunità...
931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
Hè fora di cuntrollu, è questu
ùn hè micca ghjustu.
932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
È hè per quessa chì simu quì.
933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
A mo moglia è aghju pigliatu più
i zitelli, chè tù pò scuzzulate a
bastone à.
934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
È ùn ci hè micca ghjudiziu, ma
alcuni di i genitori
935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
sò ghjustu quì in questu
stanza, saria dispostu à scumessa.
936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
Hè ora di andà.
Aiò.
937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
Riturnemu e persone chì ùn ponu micca
ancu permette di nutriscia i so
famiglie
938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
per via di Harrison Griggs
in u so pollice avido è egoista
sopra à ognunu di voi.
939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
Hè un omu cattivu.
940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
È ùn hè micca ghjustu per questu
cità,
941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
o qualsiasi cità.
942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
Se ti interessa u futuru di
i nostri figlioli,
943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
tandu stammi inseme è
caccià Griggs è i so omi
una volta per tutte,
944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
Eh?
945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
Quale hè cun mè ?
946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
Folla sbagliata, Murph.
947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
È s'è no stemu inseme,
948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
pudemu turnà sta cità à u so
gloria anziana.
949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
Va bè, vai. U tempu di andà.
950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
Innò, nò !
951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
È fighjate quale avemu da aiutà.
952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
Ùn avete micca coraggio !
953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
Sta cità hà bisognu di voi.
954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
Adam, è aghju bisognu di tè...
955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
Zittu !
956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
A vostra predicazione ùn serà micca
cambia nimu.
957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
Qualchissia pò cambià.
958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
Ancu voi.
959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[Macellaio] U mo cuginu hè quì
ubriacu.
960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
Mantene i vostri soldi. Andemu.
961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
No, avemu bisognu di quelli soldi
per l'orfanotrofia !
962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- Vai !
- Issu soldi l'aghju vintu
ghjustu è quadru !
963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[marmogna]
964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
vestitu.
965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
tu.
Scusa.
966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
[Bart canticchia "Amazing Grace"]
967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
Induve vai?
968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
Scusa...
969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
Quante strade portanu à Houston?
970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
Bart.
971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
Ha! Aspetta !
972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
sapete chì?
973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
Hè apertu.
974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
Iè, sicuru, Harrison.
975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
Quantu favolosu vede in questu
undefined
976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
Tu sì cum'è u fratellu chì ùn aghju mai
977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
undefined
Vi lascio entrare
978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
undefined
"Latte è meli", Bart.
undefined
979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
undefined
980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
這世界上唯一的東西
981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
undefined
cunvince qualcunu...
982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
ch'elli ùn eranu micca.
983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
Avete chì?
984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
Iè, signore.
985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
Pensu di sì.
986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
Questu significa "sì".
987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
Questu significa "nè".
988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
Fate cusì ogni tantu.
989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
Ma l'avemu pulita.
990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
Iè, signore.
991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
In ogni casu, mandatelu in.
992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
Iè, signore.
Subitu.
993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Dui minuti, hè tuttu ciò chì avete.
994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
Allora aghju da esse ghjustu. I
vulete un partenariatu.
995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
Ùn avemu micca passatu questu?
996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
Ùn aghju micca ingannatu cun mè stessu
picculi ladri.
997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
Ùn hè micca ciò chì parlu
circa.
998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
Eh?
999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [Harrison] Pine Moore, Texas.
- Chì ne hè ?
1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[Harrison] Hà u putenziale
per esse assai più grande è più
lucrativu chè Houston.
1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[George] Ùn aghju mai intesu parlà.
1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
Hè menu di un ghjornu di viaghju
da quì, è eru ghjustu
vutatu merre.
1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
Aspetta una seconda.
Quantu mi pari stupidu ?
1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
Perchè piantà un trenu, duie volte,
chì vicinu?
1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
Tic-tac.
1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
Vede, cù tuttu u rispettu,
George,
1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
Una ferrovia ùn deve mai avè
statu messu in Houston in u primu
locu.
1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
Da veru?
Allora avà mi dici
Ùn sò micca ciò chì facciu ?
1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
Pine Moore hè a vera porta
à punente, à u Novu Messicu,
1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
Colorado, California, è tuttu
i lochi chì vulete espansione
in.
1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
Odiu di dì, ma Houston hè
basta à piantà fora di a strada.
1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
Se mettemu una ferrovia
Pine Moore,
1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
pudemu purtà in dece volte u
soldi chè vo site quì.
1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[George] Ùn capiscu micca ciò chì
stai prova à fà.
1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
Pruvate di fà mi avè un
partenariatu cun voi?
1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
Vulete andà in l'affari
cun mè ? E poi cum'è a
partenariatu,
1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
tu lo divideresti a metà
o un altru ridiculu,
aritme-dick...
1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
chì avete avutu in a scola, spergu.
E perchè averia bisognu di quessa?
1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
Possu fà ciò chì parli
circa quì in Houston.
1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
Chì aghju bisognu à andà
affari cù qualcunu per?
1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
U menu di tuttu, voi!
1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[Harrison] Ascoltami.
1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
Avemu battutu l'oru.
1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
Oru. Un saccu d'oru in Pinu
Moore !
1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
Cù questu oru, George, pudemu
fà cose chì ùn avemu mai sunniatu
di prima.
1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
Tuttu bè?
1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [cocchi di fucile]
- Sapete ciò chì significa ?
1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
Significa chì a risposta hè micca.
1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
Significa ancu chì sò chì sì
bluffing.
1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
Questu significa "adios-ky".
1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [Harrison] George--
- Avà !
1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
Aspetta un minutu, George. Aspetta !
1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
L'avete intesu.
U tempu hè finitu.
1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
Aghju solu un minutu di più
spiegà à voi chì -
1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
Innò, ùn avete micca
un minutu.
1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
Ùn site micca solu
cun un revolver quì--
1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
Ha ha!
Ne esce rampendu !
1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
Cum'è un ratu arrampicà.
1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
Si arrampicò cum'è un bug.
1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
Andaraghju dopu à ellu.
1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
Sapete ciò chì pudete fà per mè?
1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
Pigliatemi, u capu di u Texas
Rangers.
1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
Perchè avemu da mette a
ferma à u sgiò Harrison
1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
è a so banda patetica una volta è
per tutti.
1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
Iè, signore.
1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
E sapete chì?
1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
undefined
undefined
1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
Fate un travagliu maravigliu. Grazie
1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
undefined
1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
Stop that.
1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
undefined
1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
I-Ùn vulia dì--
1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
undefined
Tu sì cum'è un fratellu per mè, tu
1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
undefined
1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
Cum'è a famiglia.
1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
undefined
1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
Innò, vogliu dì.
avia.
1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
undefined
1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
Bè ti ringraziu signore.
undefined
1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
qualcosa.
1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
undefined
1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
"Latte è meli"?
più putente chè soldi hè a
prumessa.
1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
Se prumetti à un omu un megliu
vita,
1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
è ti crede,
1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
farà qualcosa per voi.
1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
È ùn avete micca bisognu di assai
soldi.
1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
Sò vinutu da nunda.
1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
È aghju custruitu stu imperu ...
1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
nantu à una prumessa di "latte è
meli”.
1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
Iè, ùn sò micca sicuru d'avè capitu.
1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
A mo prumessa à voi
hè assai simplice.
1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
Stammi cun mè,
1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
siate leali à mè,
1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
È quandu Pine Moore cessa
ci diverti,
1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
l'avemu brusgiatu.
1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
Partemu da un locu novu.
1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
Tù è eiu.
1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
Avete capitu ?
1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[l'omi chiaccheranu fora]
1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
E i picciotti ? Ùn avete micca
vogliu lascià li daretu,
tu?
1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[a chiacchiera è a risa cresce
più forte]
1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
Innò, omu, ùn aghju intesu nunda
circa quella ragazza in tantu tempu.
1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
Era una grande ole gallina, sapete?
Cù assai -
1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
Ferma a diligenza !
1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[la chiacchierata si spegne]
1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[Harrison] Ferma !
1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
Oh! Ehi ! Oh, Harrison.
1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
Ehi, signore.
1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
Mr Harrison, ehi, vi aghju dettu
ùn averebbe micca maiò
prublemi --
1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[Harrison] Dammi a mo pistola.
1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
Figliolu di puttana.
1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
Signore, mi scusa.
1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
Ehi, eccu, ùn vulia micca dì
nunda --
1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[sona di fucile]
1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[continua u focu]
1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
Ricaricate questu.
1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
Bene.
1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
Avà pudemu sente l'altri.
1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
Un ghjornu, questu serà tuttu u vostru.
1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
Svegliami quandu ci ghjunghjemu.
1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[Butcher] Vogliu chì ti nascondi
fermata a diligenza.
1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
Mantene pronta.
1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
L'aghju da tene.
1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
Ellu va giallu, corre dentru, tu
piglialu.
1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
Altrimenti, u purteraghju fora.
1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
Pudete trattà questu?
1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
Innò, ùn avete micca bisognu di u mo aiutu
quì fora.
1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
Ebbè, a to moglia ti vole in casa
ancu.
1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
ti sentu.
1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
Ammucciaraghju i cavalli in u
boschi.
1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[driver] Whoa, whoa...
1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
Perchè ci fermemu ?
1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
Transportate Harrison
Griggs?
1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
Quale dumanda ?
1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
Adam Lynch.
1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[Outlaw] Questu modu.
1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[Outlaw] Hè quì.
1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[driver] Quale in l'infernu hè Adam
Lynch?
1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
Solu un macellaio.
1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
Ehi, Harrison...
1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
Conosci un "macellaio"?
1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[anelli di fucile]
1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[Segue un scontru]
1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
Innò !
1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
Daretu à a diligenza !
1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
Andate à piglià !
1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[a sparata cuntinua]
1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
Qualchissia piglia u so sharpshooter
ghjustu quì !
1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[Outlaw] Ella hè in giru
latu!
1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
Emma !
1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
Qualchissia li spara !
1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[Outlaw] Si nasconde là!
1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[fuorilegge fischi e scherzi]
1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
Ti aghju avà, ragazza !
1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[tiru]
1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
Emma !
1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
Chì faci quì ?
1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
Avete da corre in casa avà.
1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
Ùn andaghju micca.
1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
Sì sì, ùn lite micca
mè !
1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[tiru]
1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[Emma pienghje]
1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[Murphy fa una smorfia di dolore]
1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
Vogliu chì pigliate a mo pistola.
1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
Corri drittu in casa da Caroline.
1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
Vai ! Avà !
1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
Sapete,
1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
Aviu circa a vostra età...
1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
quandu u mo babbu m'hà datu u mo primu
pistola.
1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
Sapete chì?
1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[Emma] In verità, nò.
1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
E pensu...
1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
hmmm...
1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
Iè, pensu chì site pronta.
1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
Sò sicuru di quessa?
1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
Oh, sì.
1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
Solu s'è tù prumetti di aduprà
per bè.
1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
Farò, prumettu.
1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
Vogliu fà ti fieru.
1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[Jacob] Avete digià.
1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
Aah!
1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
Corri !
1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
Woah! Cessate u focu !
1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
Dammi a mo pistola.
1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[Macellare respira rapidamente]
1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[Harrison] L'aghju da piglià
quì.
1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
Vi riunite tutti intornu, ti vogliu
per vede questu.
1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
È dopu avè uccisu u famusu
macellaio,
1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
Riturneremu in cità è
sparghje a parolla.
1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
Nimu attraversà Harrison Griggs
è si ne và.
1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
Nimu.
1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[cocchi di fucile]
1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
Alzallu.
1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"U macellaio", eh?
1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
Ùn mi pari cusì duru.
1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
Andemu.
1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[Harrison] Avà, qualcunu dà
ellu una gamba di porcu !
1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
Mettite una maledetta pistola in manu.
1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
Vulete chì li dessi una pistola ?
1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[Harrison] Ùn hè micca ciò chì eiu
dettu?
1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[Uncle Fletch] Avete capitu.
1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
Mi divertiraghju à tumbà ti.
1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
Faremu questu ghjustu è quadratu
per vede tutti.
1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
Un fora-legge...
1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
contr'à un altru.
1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[Custruzzioni di locomotive a vapore]
1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[clicca di pistola]
1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[echi di fischiu di locomotiva]
1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[Outlaw] Uccidelu !
1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[Bart] Innò ! Ferma !
1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
Ferma !
1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
Stop.
1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[Outlaw] Hè un traditore !
1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
Eh!
1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
Va bè. Aspetta !
1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
Harrison Griggs...
1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
Ùn hè micca quellu chì pensate ch'ellu hè.
1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
Hè un serpente.
1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
Ùn li importava micca.
Ùn m'importava di nimu di voi.
1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
Hà mentitu à tutti noi.
1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
Bart, chì parli
circa?
1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
Ùn ci hè micca una ferrovia chì vene
cità.
1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
undefined
undefined
1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
undefined
undefined
1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
undefined
undefined
1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
undefined
1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
undefined
1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
undefined
1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
undefined
1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
undefined
1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
undefined
undefined
1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
undefined
1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
undefined
1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
undefined
1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
undefined
1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
undefined
1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
undefined
1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
undefined
1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
undefined
1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
Sapia chì avete bisognu di u mo aiutu.
1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
Pensu chì aghju fattu.
1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
Siete un bellu colpu putente.
1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
U mo babbu m'hà amparatu.
1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
Hà fattu veramente bè.
1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
Vogliu vultà à quessa
orfanotrofia.
1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
Sò persone bè.
1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
Si prenderanu cura di voi.
1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
Sò preoccupatu per voi.
1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
Oh, ùn vi preoccupate micca per mè.
1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
Hè ciò chì succede à i vechji
civette.
1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
Sì una bona ragazza, Emma.
1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
Pigliate u mo cavallu.
1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[Emma] Qualunque cosa dici!
1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Andate avà.
1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
Grazie.
1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
Grazie.
1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
Grazie.
1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
Cum'è aghju dettu ...
1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
Ùn hè micca in vendita.
1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[bussà à a porta]
1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
Murphy?
1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
Murphy !
1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
Signora.
1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
Ciao, Adam.
1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
Harrison Griggs hè mortu.
1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
A vostra casa hè sicura.
1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
Murphy hà fattu a casa?
1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
Emma dice chì hè statu sparatu.
1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
U vostru maritu era un omu bonu.
1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
Ehi, Miss Caroline.
1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
Hè u tempu di u circulu.
1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
E mo condoglianze.
1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[Caroline] Ùn esse micca straneru.
1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
Avà sì una famiglia.
1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
Grazie, signora.
1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[il cavallo nitrisce]
1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
Miss Caroline !
1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
Just sottu à a linea di l'arburu.
1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
Attenti à a mo spalle !
1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
Oh!
1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
Serete in bonu
mani, ragazza.
1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
Oh!
1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
A mo spalla.
1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[Macellaio] Ti cumportu sè stessu.
1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[Jacob]
Quellu chì abita...
1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
in u locu secretu
di l'Altisimu.
1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
undefined
undefined
1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
undefined
undefined
1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
undefined
undefined
undefined
1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
undefined
undefined
1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
undefined
undefined
undefined
1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
undefined
1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
undefined
1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
undefined
undefined
1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
undefined
1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
undefined
undefined
1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
undefined
1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
undefined
1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
undefined
1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
undefined
1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
undefined
1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
undefined
1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
undefined
1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
他們永遠學不會。
1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
這個國家正在離開
後面的那些人。
1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
感謝上帝。
1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
你可以去給我倒杯茶
如果你願意的話。